Wach auf, Afrika, Wach auf, Amerika
zum Ruf unserer blutenden Wunden:
 
Er wird immer lauter.
Wach auf, Italien, vertreibe den Schlaf
der Deine Augen umarmt, und sieh
dass unsere Rücken überlastet sind.
 
Wir teilen einen langen Seufzer,
und der Dreck in unseren Händen
ist schon verfault.
 
Wasche Deine Hände und Füsse
und mach Dich zur Arbeit bereit.
 
Wach auf, berührt von Gedanken,
nicht irgendwelcen Gedanken,
sondern der Freiheit des Denkens.
Wach auf zur Melodie, die in Dir summt:
eine gewundene Spirale
und offene Flügel.
 
An die Wolken, die uns trennen,
eine Galaxie von grünem Gras;
der riesige Körper verwundet
blutend
unsere Stimme
die weisse Fahne
der Kapitulation.

 für Vincenzo
 
Wenn Du mit der Zeit im Park spazierst
und am Boulevard um die Ecke gehst
gibt es ein kleines helles Kaffeehaus.
Davor ist die Brücke: Das ist mein Heim
(Du darfst mich besuchen!)
 
Ich verlange nicht viel,
(Eigentlich) nichts, das Du mir geben kannst
(humm...)"Vielleicht einen freundlichen Blick beim Vorbeigehn",
 der mich nicht wie Abfall fühlen lässt."
 
Mir kann kaum was gestohlen werden,
und ich finde nichts zum stehlen
aber die Zeit, die Du zum rennen brauchst,
die könnte ich Dir jeden Tag geben!
 
 

Wiegenlied für ein ungeborenes Kind von einer Frau ohne Rechte

Schlafe mein Kind,

schlafe in mir,

Die Nacht ist lang

und mein Geheimnis

schläft in mir drin.

Ich erzähle dir vom Leben, aber nur ein wenig;

du gibst mir so viel Freude und so viel Angst...

vielleicht spürst du Freiheit da drinnen,

ich habe sie nicht, ich kenne sie nicht, ich spüre sie nicht...

ich will dir alles geben was ich habe;

ich habe nichts, ich hab' kein Leben, ich habe kein Atem...

Ich erinnere das Leid meines Volkes,

die Gewalt, den Hunger und die Unsicherheit;

ich habe meine Heimat verlassen

ohne Freiheit und für einem grossen Preis;

Aber meine Seele, die halte ich bei mir!

du wirst keine Sklavin werden ich verspreche es dir!

diese Nacht werde ich flüchten, und zurückgehen und mich wieder finden!

Manchmal spüre ich die Schönheit des Winters

und das singende Meer gar nicht,

als wenn es nicht für mich bestimmt wäre...

Es sind Personen die aus Angst oder Feigheit

die Regeln akzeptieren die unsere Integrität verletzen,

ich befinde mich ausserhalb der Gesellschaft und frage mich

wo ist unsere Menschheit geblieben?